У контексті просування концепції єдності в різноманітності, Ботошанська філія Союзу українців Румунії відзначила «Міжнародний день перекладачів» 30 вересня 2025 року у Середній Школі «Марія Енеску Космович» в селі Міхаїлені, а також у штаб-квартирі в селі Рогожешті за участю шкільного інспектора для української меншини, пані Клаудії Грінчук.
З огляду на те, що перекладачі роблять значний внесок у забезпечення надійної комунікації на глобальному рівні, спільнота українських вчителів у Ботошанах намагалася мотивувати молодь обирати цю професію за допомогою різних аудіо- та відеоматеріалів, а особливо за допомогою перекладів з української мови на українську мову.
Разом з пані Юліаною Ватаманюк ми поставили собі за мету підкреслити роль перекладів у зближенні народів, просуванні миру та розвитку торговельних відносин або партнерських відносин між країнами. До нашої ініціативи з просування перекладів та перекладачів приєдналися пані Ралука Ватаманюк, викладачка французької мови, та Сімоніка Феркало, директорка та викладачка англійської мови, які разом з учнями переклали обраний нами текст французькою та англійською мовами. Учні були в захваті від цього проекту, висловили свій ентузіазм через різні інтерпретації тексту та робочі листки, покликані підкреслити роль маленького перекладача в суспільстві.
У цьому ж контексті, у суботу, 4 жовтня 2025 року, у штаб-квартирі в Рогожешті Ботошанської філії Союзу українців Румунії відбулася зустріч під назвою «Молодий перекладач СУР Ботошани», в якій взяли участь шкільний інспектор з питань української меншини, проф. Клаудія Грінчук, голова Ботошанської філії СУР, проф. Віктор Семчук, молоді люди з громади, учні кількох ліцеїв Ботошанського повіту, учні румунсько-українського відділення Коледжу «Лацку Вода» Сирет, а також студенти Сучаванського Університету «Штефан Великий», які перекладали вірші та уривки літературних творів з української мови, використовуючи матеріали, що є в бібліотеці організації.
Акцент було зроблено на інтерпретації стилістичних фігур, а також на правильному перекладі структур епічного жанру, щоб переклад був реалізований належним чином, не зменшуючи «впливу» оригінального тексту на читача.
Ботошанська філія дякує всім учасникам проведених заходів і передає їм добрі вітання та спокійну осінь, з багатим урожаєм у всіх сферах життя!
