În contextul de promovare a conceptului de unitate în diversitate, Uniunea Ucrainenilor din România Filiala Botoșani a marcat ”Ziua internațională a Traducerilor” la data de 30 septembrie 2025, la Școala Gimnazială ”Maria Enescu Cosmovici”, din localitatea Mihăileni, dar și la sediul din localitatea Rogojești cu participarea inspectorului școlar pentru minoritatea ucraineană, dna. Claudia Hrinciuc.
În condițiile în care traducătorii contribuie în mod semnificativ la asigurarea unei comunicări de încredere la nivel global, comunitatea profesorilor ucraineni din Botoșani a încercat să motiveze tinerii să opteze pentru această profesie, prin diverse materiale audio-video, dar mai ales prin activități de traducere din limba ucraineană.
Împreună cu dna. Iuliana Vatamaniuc ne-am propus să subliniem rolul traducerilor în conectarea națiunilor, în promovarea păcii și în dezvoltarea relațiilor comerciale sau a parteneriatelor dintre țări. Demersului nostru de promovare a traducerilor și a traducătorilor s-au alăturat doamnele profesoare Raluca Vatamaniuc, profesor de limbă franceză, alături de Simonica Fercalo, director și profesor de limbă engleză, care au tradus împreună cu elevii textul ales de către noi în limbile franceză, respectiv engleză. Elevii au fost încântați de acest proiect, și-au exprimat entuziasmul prin diverse interpretări ale textului și prin fișe de lucru menite să scoată în evidență rolul micului traducător în comunitate.
În același context, sâmbătă, 4 octombrie 2025, a avut loc la sediul din Rogojești a Filialei Botoșani a Uniunii Ucrainenilor din România, o întâlnire cu titlul ”Tânărul traducător al UUR Botoșani” la care au participat inspectorul școlar pentru minoritatea ucraineană, prof. Claudia Hrinciuc, președintele Filialei Botoșani a UUR, prof. Victor Semciuc, tineri din comunitate, elevi ai mai multor licee din județ, elevi ai secției ucraineană-română, din cadrul Colegiului ”Lațcu Vodă” Siret, precum și studenți la Universitatea ”Ștefan cel Mare” din Suceava, care au tradus versuri și fragmente ale operelor literare din limba ucraineană, folosind materialele existente în biblioteca organizației.
Accentul s-a pus pe interpretarea figurilor de stil precum și pe traducerea corectă a structurilor genului epic, astfel încât traducerea să fie realizată corespunzător, fără a diminua ”impactul” textului original asupra cititorului.
Filiala Botoșani mulțumește, pe această cale, tuturor participanților la activitățile desfășurate și le transmite gânduri de bine și o toamnă liniștită, cu roade bogate în toate domeniile existenței!
