Ботошанська філія відзначила «Міжнародний день перекладачів» і організувала зустріч під назвою «Молодий перекладач СУР Ботошані»

У контексті просування концепції єдності в різноманітності, Ботошанська філія Союзу українців Румунії відзначила «Міжнародний день перекладачів» 30 вересня 2025 року у Середній Школі «Марія Енеску Космович» в селі Міхаїлені, а також у штаб-квартирі в селі Рогожешті за участю шкільного інспектора для української меншини, пані Клаудії Грінчук.

З огляду на те, що перекладачі роблять значний внесок у забезпечення надійної комунікації на глобальному рівні, спільнота українських вчителів у Ботошанах намагалася мотивувати молодь обирати цю професію за допомогою різних аудіо- та відеоматеріалів, а особливо за допомогою перекладів з української мови на українську мову.

Разом з пані Юліаною Ватаманюк ми поставили собі за мету підкреслити роль перекладів у зближенні народів, просуванні миру та розвитку торговельних відносин або партнерських відносин між країнами. До нашої ініціативи з просування перекладів та перекладачів приєдналися пані Ралука Ватаманюк, викладачка французької мови, та Сімоніка Феркало, директорка та викладачка англійської мови, які разом з учнями переклали обраний нами текст французькою та англійською мовами. Учні були в захваті від цього проекту, висловили свій ентузіазм через різні інтерпретації тексту та робочі листки, покликані підкреслити роль маленького перекладача в суспільстві.

У цьому ж контексті, у суботу, 4 жовтня 2025 року, у штаб-квартирі в Рогожешті Ботошанської філії Союзу українців Румунії відбулася зустріч під назвою «Молодий перекладач СУР Ботошани», в якій взяли участь шкільний інспектор з питань української меншини, проф. Клаудія Грінчук, голова Ботошанської філії СУР, проф. Віктор Семчук, молоді люди з громади, учні кількох ліцеїв Ботошанського повіту, учні румунсько-українського відділення Коледжу «Лацку Вода» Сирет, а також студенти Сучаванського Університету «Штефан Великий», які перекладали вірші та уривки літературних творів з української мови, використовуючи матеріали, що є в бібліотеці організації.

Акцент було зроблено на інтерпретації стилістичних фігур, а також на правильному перекладі структур епічного жанру, щоб переклад був реалізований належним чином, не зменшуючи «впливу» оригінального тексту на читача.

Ботошанська філія дякує всім учасникам проведених заходів і передає їм добрі вітання та спокійну осінь, з багатим урожаєм у всіх сферах життя!

Читати далі…

СУР, представлена через Тіміську філію на «Timișoara Forum for European Values» (Тімішоарський Форум Європейських Цінностей)

5–6 листопада цього року місто на березі річки Бега приймало «Тімішоарський Форум Європейських Цінностей» (Форум європейських цінностей) — масштабний міжнародний...

Сучавська філія СУР взяла участь у робочій зустрічі, присвяченій діалогу з представниками національних меншин, у приміщенні Інституції Префекта

У четвер, 5 листопада 2026 року, у приміщенні Інституції префекта Сучавського повіту відбулася робоча зустріч, присвячена діалогу з представниками національних...

Депутатка Верховної Ради України Євгенія Кравчук відвідала Тіміську філію СУР

6 листопада цього року Тіміська філія Союзу українців Румунії мала честь прийняти депутатку Верховної Ради України Євгенію Кравчук. Ця зустріч...