Filiala Cluj a Uniunii Ucrainenilor din România în parteneriat cu specializarea Limba și literatura ucraineană de la Universitatea „Babeș-Bolyai” au organizat, în perioada 30.10 – 13.11.2024, în cadrul evenimentului „9 NOIEMBRIE – ZIUA LIMBII UCRAINENE”, ediția a IV-a a „Concursului de creație literară și inițiere în cercetarea științifică”, la care au participat studenți din cadrul Facultății de Litere – UBB.
Concursul a avut drept obiective: dezvoltarea abilităților de comunicare în limba ucraineană, stimularea creativității, a cercetării, încurajarea competitivității, fiind organizat pe trei secțiuni: І. Creație literară proprie (poezie / proză / teatru) în limba ucraineană; II. Elaborarea unui eseu / articol științific pe diferite teme (cultură, lingvistică, istorie, etnologie ucraineană); ІII. Traducerea unui text scurt sau a unui fragment, la prima vedere, din limba ucraineană în limba română.
Prezentarea publică a lucrărilor, respectiv premierea câștigătorilor a avut loc la data de 13 noiembrie 2025 la Facultatea de Litere, str. Horea nr. 31, începând cu ora 17.00.
Juriul concursului a fost format din cadrele didactice universitare care predau la specializarea Limba și literatura ucraineană: lector univ. dr. Mihaela Herbil, redactorul-șef al revistei ,,Ecouri ucrainene” – președinte; lector univ. dr. Cristina Silaghi, membru al colectivului redacțional al revistei ,,Ecouri ucrainene” – membru și conf. univ. dr. Ioan Herbil, președintele Filialei Cluj, redactorul-șef al revistei ,,Curierul ucrainean” a UUR – membru.
Președintele Filialei Cluj a UUR, conf. univ. dr. Ioan Herbil, a deschis evenimentul, subliniind motivul și contextul desfășurării concursului și a citit, din legislație, paragraful care atestă celebrarea la 9 noiembrie, începând cu anul 2018, a Zilei Limbii Ucrainene. Aceasta a fost instituită la 14 iulie 2018, prin Legea 213, de Camera Deputaților din România, la inițiativa legislativă a deputatului Nicolae-Miroslav Petrețchi, și a fost adoptată, la 27 iulie 2018, fiind sărbătorită, în fiecare an, în toate localitățile cu populație de etnie ucraineană. Acesta a mai subliniat faptul că limba maternă este moștenirea sacră a unui popor, este darul neprețuit lăsat de strămoșii noștri, care s-a transmis din generaţie în generaţie pe cale orală și scrisă.
După prezentarea și analiza lucrărilor selectate, când studenții, ghidați de un spirit competitiv aparte și plini de dăruire și seriozitate, fie s-au manifestat creativ, fie și-au demonstrat abilitățile de elaborare a unui eseu sau articol științific ori de realizare a unei traduceri din limba ucraineană, membrii juriului au desemnat câștigătorii celei de-a IV-a ediții a concursului, după cum urmează:
♦ la secțiunea „Creație literară”: Fedurean Anastasia – Premiul I;
♦ la secțiunea „Elaborarea unui eseu / articol științific”: Bilcec Jessica-Rahela – Premiul I; Papariga Ivan-Alin – Premiul II; Bocicorec Vasile-Ionel – Premiul II; Boldea Amalia-Camelia – Premiul III;
♦ la secțiunea „Traducere unui text / fragment”: Firisciac Larisa-Tania – Premiul I; Sacală Maria-Lavinia – Premiul II.
Unul dintre principalele obiective ale Uniunii Ucrainenilor din România îl reprezintă susținerea și promovarea creațiilor literare și a cercetării științifice, deziderat realizat atât prin organizarea a numeroase simpozioane, conferințe, concursuri dedicate acestor domenii, cât și prin publicațiile sale, fie că este vorba de periodicele apărute sub egida UUR, fie de volumele editate de aceasta.
