Українські відлуння

Видається раз на місяць

«Українські відлуння» („Ecouri ucrainene”) (заснований у 2019 році, спочатку як додаток журналу «Наш голос») – румуномовний літературнo-культурний журнал, на сторінках якого друкуються літературнo-критичні статті, переклади з української літератури, статті-презентації книг, виданих коштами СУРу, інформаційні матеріали про різні зустрічі між румунськими та українськими письменниками і т.д. Головна мета журналу – популяризація української культури та літератури серед румунських читачів.

Українські відлуння № 42 листопад 2022

Українські відлуння № 42 листопад 2022

Читайте в номері: «Вірш Григорія Сковороди «Про Святу вечерю або про вічність»» – Магдалини Ласло-Куцюк у перекладі Михаєли Гербіл; «Над морем» – новела Лесі Українки у перекладі Крістіни Сілаґі (Бумбар); «Біла троянда», українська казка, у...

Українські відлуння № 41 жовтень 2022

Українські відлуння № 41 жовтень 2022

Читайте в номері: «Життя як бурхливе море» – Магдалини Ласло-Куцюк у перекладі Михаєли Гербіл; «Над морем» – новела Лесі Українки у перекладі Крістіни Сілаґі (Бумбар); «Кролик з оливками» (уривок) Корнелія Ірода; «Земля» (уривок) Ольги...

Українські відлуння № 39-40 вересень-жовтень 2022

Українські відлуння № 39-40 вересень-жовтень 2022

Читайте в номері: «Легенда про Оріона» Магдалини Ласло-Куцюк у перекладі Джессіки Більчик; «Володимир Березний – сучасний художник» – стаття Мари Рус; «Земля» (уривок з повісті) Ольги Кобилянської, адаптація Наталії Бурдужi; Байронівська поема...

Українські відлуння № 38 липень 2022

Українські відлуння № 38 липень 2022

Читайте в номері: «Самсон і Гільгамеш» – Магдалини Ласло-Куцюк у перекладі Міхаєли Гербіл; Олег Лазаренко-художник – стаття Мари Рус; «Земля» (уривок) Ольги Кобилянської, адаптація Наталії Бурдужi; Байронівська поема «Мазепа» у перекладі Костаке...

Українські відлуння № 37 червeнь 2022

Українські відлуння № 37 червeнь 2022

Читайте в номері: «Григорій Сковорода в колі філософів» – Магдалини Ласло-Куцюк у перекладі Джессіки Більчик; «Кобзар оспівує степ, гори та море» – стаття Михайла Матейчука; «Земля» (уривок) Ольги Кобилянської, адаптація Наталії...

Українські відлуння Но 35 квітень 2022

Українські відлуння Но 35 квітень 2022

Читайте в номері: «Рай і пкело в описуванні Сковороди» – Магдалини Ласло-Куцюк у перекладі Мари Рус; «Кобзар оспівує степ, гори та море – стаття Михайла Матейчука; «Земля» (уривок) Ольги Кобилянської, адаптація Наталії Бурдужi; Байронівська поема...

Українські відлуння Но 36 травень 2022

Українські відлуння Но 36 травень 2022

Читайте в номері: «Закордонні мандри Григорія Сковороди» – Магдалина Ласло-Куцюк у перекладі Джессіки Більчик; стаття Мари Рус про Феодосія Гуменюка; «Кобзар оспівує степ, гори та море – стаття Михайла Матейчука; «Земля» (уривок) Ольги...

Українські відлуння Но 34 березень 2022

Українські відлуння Но 34 березень 2022

Читайте в номері: «Боротьба між добром і злом у Сковороди» – Магдалина Ласло-Куцюк у перекладі Джессіки Більчик; «Кобзар оспівує степ, гори та море – стаття Михайла Матейчука; «Земля» (уривок) Ольги Кобилянської, адаптація Наталії Бурдужi;...

Українські відлуння Но 33 лютий 2022

Українські відлуння Но 33 лютий 2022

Читайте в номері: «Григорій Сковорода та Нікіта Стинеску» – Магдалина Ласло-Куцюк у перекладі Мари Рус; «Білінгвізм, як результат румунсько-українських мовних контактів» – др. Наталія Бурдужа; «Земля» (уривок) Ольги Кобилянської, адаптація др....

Архів Українські відлуння
2019

   Nr. 1

Nr. 2

Nr. 3-4

Nr. 5

Nr. 6

Nr. 7

Останні публікації СУР

«Вільне слово» Н-р 21-22, листопад 2022

У номері: • Українці Румунії відзначають 9 листопада День української мови • З діяльності голови СУР, депутата Миколи-Мирослава Петрецького • Перший фестиваль нацменшин у Румунії • Зустріч синів села в Лузі над Тисою • До Дня виховання[pdfjs-viewer...

Українські відлуння № 42 листопад 2022

Читайте в номері: «Вірш Григорія Сковороди «Про Святу вечерю або про вічність»» – Магдалини Ласло-Куцюк у перекладі Михаєли Гербіл; «Над морем» – новела Лесі Українки у перекладі Крістіни Сілаґі (Бумбар); «Біла троянда», українська казка, у перекладі Корнелія Ірода;...

«Наш голос», № 341

Читайте в номері:  • 9 листопада – День української мови в Румунії • Життя як бурхливе море; • Десятитомна праця Юрія Коваліва – Про українську лірику Румунії; • «Є відчуття великої сім’ї...»; • Оригінальні твори українських письменників Румунії: Корнелія Ірода,...

Український вісник № 467-468, листопад 2022 року

Читайте в номері:  - З порядку денного депутата СУР (стор. 2); - 90 років від початку Голодомору (стор. 3); - Хроніка діяльності СУР (стор. 4,5); – СУР налагоджує зв’язки з Чернівецькою областю (стор. 6); – День національних меншин у м. Сігету Мармацієй (стор. 7); –...

Український вісник № 21-22, листопад 2022 року

Читайте в номері: З діяльності депутата Миколи Мирослава Петрецького; Хроніку діяльності СУРу; Союз українців Румунії налагоджує зв'язки з Чернівецькою областю; День української мови в Румунії; В Ясах відзначили День української мови; Свято українських господинь у...

Дзвоник № 187, листопад 2022 pоку

– оповідання Наталки Логвин «Пригоди кота Портокале»; – переклад оповідання Еміля Ґирляну «Тук! Тук! Тук!»; – тематична картка Анки Штюбіану «Українська мова». [pdfjs-viewer url="https://uur.ro/wp-content/uploads/2022/11/clopotel-187-final_compressed.pdf"...

Український вісник № 465-466, жовтень 2022 року

Читайте в номері:  - З порядку денного депутата СУР (стор. 2); - Хроніка діяльності СУР (стор. 4,5,6); – Фестиваль національних меншин у Тімішоарі (стор. 8); Фестиваль української релігійної музики у м. Сату Маре (стор. 10); – Свято в Балківцях (стор. 13); – Літо на...

Український вісник № 19-20, жовтень 2022 року

Читайте в номері: З діяльності депутата Миколи Мирослава Петрецького; Хроніку діяльності СУРу; До 82-их роковин з дня народження Михайла Михайлюка: Мудрість у дзеркалі молодості; «Караван українського фольклору» в селі Кричунів; Частинка України в Румунії; На храм у...

«Вільне слово» Н-р 19-20, жовтень 2022

У номері: • Коли звучить державний гімн і майорить державний прапор • З діяльності голови СУР, депутата Миколи-Мирослава Петрецького • Чергове засідання Ради СУР відбулося в Араді • Зеленський на засіданні Генасамблеї ООН назвав п’ять передумов миру • Посол України в...

«Наш голос», № 340

Читайте в номері:  • Боротьба між добром і злом у Сковороди; • Творчий універсум Корнелія Ірода; • Легендарний дослідник історії Карпатської України; • Легенди минулих літ і сьогодення; • Оригінальні твори українських письменників Румунії: Корнелія Ірода, Миколи...

Підписатися на розсилку новин!

Якщо бажаєте отримувати наші публікації серед перших – підписуйтесь на нашу email-розсилку!