Українські відлуння

Видається раз на місяць

«Українські відлуння» („Ecouri ucrainene”) (заснований у 2019 році, спочатку як додаток журналу «Наш голос») – румуномовний літературнo-культурний журнал, на сторінках якого друкуються літературнo-критичні статті, переклади з української літератури, статті-презентації книг, виданих коштами СУРу, інформаційні матеріали про різні зустрічі між румунськими та українськими письменниками і т.д. Головна мета журналу – популяризація української культури та літератури серед румунських читачів.

Українські відлуння № 46, березень 2023

Українські відлуння № 46, березень 2023

Читайте в номері: «Енеїда» (фрагмент) Івана Котляревського; «Із історії української літератури» – Михайло Гафія Трайста; «Усякі, різні, розмаїті. Казки й оповідання румунських письменників» – у перекладі Ірини Мойсей, Людмили Дорош та Михаєли...

Українські відлуння Но 45 лютий 2023

Українські відлуння Но 45 лютий 2023

În această ediție, puteți citi: «Енеїда» (фрагмент) Івана Котляревського; «З історії української літератури» (Пролог) – Михайло Гафія Трайста; «Над морем» – новела Лесі Українки у перекладі Крістіни Сілаґі (Бумбар); «Гурам Гараїдзе», проза Корнелія...

Українські відлуння № 44, сiчень  2023

Українські відлуння № 44, сiчень 2023

Читайте в номері: «225 рокiв Енеїди Івана Котляревського»; «З історії української літератури Румунії»; «Над морем» – новела Лесі Українки у перекладі Крістіни Сілаґі (Бумбар); «Нікіта Стенеску», проза Корнелія Ірода.[pdfjs-viewer...

Українські відлуння № 43, грудень, 2022

Українські відлуння № 43, грудень, 2022

Читайте в номері: «Потоп зміїн»» – Магдалини Ласло-Куцюк у перекладі Михаєли Гербіл; «Над морем» – новела Лесі Українки у перекладі Крістіни Сілаґі (Бумбар); «Нікіта Стенеску» – проза Корнелія Ірода; «Сніжок» – казка Ірини Мойсей у перекладі...

Українські відлуння № 42 листопад 2022

Українські відлуння № 42 листопад 2022

Читайте в номері: «Вірш Григорія Сковороди «Про Святу вечерю або про вічність»» – Магдалини Ласло-Куцюк у перекладі Михаєли Гербіл; «Над морем» – новела Лесі Українки у перекладі Крістіни Сілаґі (Бумбар); «Біла троянда», українська казка, у...

Українські відлуння № 41 жовтень 2022

Українські відлуння № 41 жовтень 2022

Читайте в номері: «Життя як бурхливе море» – Магдалини Ласло-Куцюк у перекладі Михаєли Гербіл; «Над морем» – новела Лесі Українки у перекладі Крістіни Сілаґі (Бумбар); «Кролик з оливками» (уривок) Корнелія Ірода; «Земля» (уривок) Ольги...

Українські відлуння № 39-40 вересень-жовтень 2022

Українські відлуння № 39-40 вересень-жовтень 2022

Читайте в номері: «Легенда про Оріона» Магдалини Ласло-Куцюк у перекладі Джессіки Більчик; «Володимир Березний – сучасний художник» – стаття Мари Рус; «Земля» (уривок з повісті) Ольги Кобилянської, адаптація Наталії Бурдужi; Байронівська поема...

Українські відлуння № 38 липень 2022

Українські відлуння № 38 липень 2022

Читайте в номері: «Самсон і Гільгамеш» – Магдалини Ласло-Куцюк у перекладі Міхаєли Гербіл; Олег Лазаренко-художник – стаття Мари Рус; «Земля» (уривок) Ольги Кобилянської, адаптація Наталії Бурдужi; Байронівська поема «Мазепа» у перекладі Костаке...

Українські відлуння № 37 червeнь 2022

Українські відлуння № 37 червeнь 2022

Читайте в номері: «Григорій Сковорода в колі філософів» – Магдалини Ласло-Куцюк у перекладі Джессіки Більчик; «Кобзар оспівує степ, гори та море» – стаття Михайла Матейчука; «Земля» (уривок) Ольги Кобилянської, адаптація Наталії...

Архів Українські відлуння
2019

   Nr. 1

Nr. 2

Nr. 3-4

Nr. 5

Nr. 6

Nr. 7

Останні публікації СУР

Український вісник № 5-6, березень 2023 року

Читайте в номері: З діяльності депутата Миколи Мирослава Петрецького; Хроніку діяльності СУРу; До 209-их роковин народження Тараса Шевченка – «На вічну пам'ять Котляревському»; Румунія – рік солідарності з Україною; Пам’ятник Тарасові Шевченку в Парижi; У Ясах –...

Український вісник № 475-476, березень 2023 року

Читайте в номері:  - З порядку денного депутата СУР (стор. 2); – Тімішоара – культурна столиця Європи (стор. 3); – Хроніка діяльності СУР (стор. 4); – Рік опору України (стор. 5); – Тарас Шевченко, вшанований у Сігеті (стор. 6); – Симпозіум «Роль української жінки в...

Дзвоник нр. 191, березень

– оповідання Наталки Логвин «Пес Вася з морської піхоти»; – оповідання Артема Дорошенка «Як економити воду в побуті»; – тематична картка Ольги Сенишин «Весна». [pdfjs-viewer url="https://uur.ro/wp-content/uploads/2023/03/clopotel-191-tipo-1.pdf" attachment_id="261340"...

Українські відлуння № 46, березень 2023

Читайте в номері: «Енеїда» (фрагмент) Івана Котляревського; «Із історії української літератури» – Михайло Гафія Трайста; «Усякі, різні, розмаїті. Казки й оповідання румунських письменників» – у перекладі Ірини Мойсей, Людмили Дорош та Михаєли Гербіл; «Гурам Хараїдзе»,...

«Наш голос», № 344

Читайте в номері::  • Оповідання Ольги Кобилянської «Юда» і євангельський контекст; • З історії української літератури Румунії; • Людина як дзеркало: новели Корнелія Ірода • Поезії в прозі Сидонії Никорович; • Оригінальні твори українських письменників Румунії: Миколи...

«Вільне слово» Н-р 3-4, лютий 2023

У номері: • З діяльності голови СУР і депутата Миколи-Мирослава Петрецького • Українці – третя за чисельністю національна меншина в Румунії • 23-й національний етап «Конкурсу декламування української поезії» • Союз українців Румунії придбав 20 нових електрогенераторів...

Дзвоник № 190, лютий 2023 року

– оповідання Наталки Логвин «Зимова подорож кота Портокале»; – оповідання Артема Дорошенка «Правила поведінки з мікрохвильовою піччю»; – тематична картка Ольги Сенишин «День рідної мови». [pdfjs-viewer...

Українські відлуння Но 45 лютий 2023

În această ediție, puteți citi: «Енеїда» (фрагмент) Івана Котляревського; «З історії української літератури» (Пролог) – Михайло Гафія Трайста; «Над морем» – новела Лесі Українки у перекладі Крістіни Сілаґі (Бумбар); «Гурам Гараїдзе», проза Корнелія Ірода.[pdfjs-viewer...

Український вісник № 473-474, лютий 2023 року

Читайте в номері:  - З порядку денного депутата СУР (стор. 2); - Хроніка діяльності СУР (стор. 4, 5); – Попередні результати ПНЖ 2021 (стор. 5); – Парад українського народного одягу у Крайві Арадського повіту (стор. 8); – Українські впливи на особистість Міхая...

Український вісник № 3-4 (січень) 2023

Читайте в номері: З діяльності депутата Миколи Мирослава Петрецького; Хроніку діяльності СУРу; ХХХ-й Міжнародний фестиваль українських колядок та зимових звичаїв; «Історією пояснюється бажання України відокремитися від Росії та з'єднатися з Європою»; До 209-их...

Підписатися на розсилку новин!

Якщо бажаєте отримувати наші публікації серед перших – підписуйтесь на нашу email-розсилку!