Clopoțel

Apare o dată pe lună

,,Clopoțel” («Дзвоник») – revistă pentru copiii ucraineni din România (a apărut în 2007 sub egida Uniunii Ucrainenilor din România). Este o revistă colorată care apare lunar pentru copiii ucraineni din România și nu numai. În paginile sale se tipăresc poezii și povești, ghicitori, cântece, pagini de colorat și pagini de enciclopedie pentru copii.

Clopoțel nr. 171, iulie 2021

Clopoțel nr. 171, iulie 2021

În această ediție, puteți citi:  - traducerii poveștii „Cinci păini” de Ion Creangă; – povestirea „Vrăbiuța curajoasă” de Adelea Grygoruk; – poeziile „Dimineață” și „Vacanță minunată” de Iaroslava Șteleac; – un articol despre marele om de știință,...

Clopoțel nr. 170, iunie 2021

Clopoțel nr. 170, iunie 2021

În această ediție, puteți citi:  - continuarea traducerii poveștii „Doi frați” de Ion Slavici; - povestirea „Cel mai bun prieten” de Slauca Boiciuc; - povestirea „Floarea soarelui” de Lyudmyla Dorosh; - poezie în versuri „Ursul indignat” de Mihai...

Clopoțel nr. 169, mai 2021

Clopoțel nr. 169, mai 2021

În această ediție, puteți citi:  - traducerea poveștii „Doi frați” de Ion Slavici; - povestirea „Aventurile Linei la țară” de Lyudmyla Dorosh; - continuarea poveștii în versuri „Aventurile piticului Romtomtomyk” de Roman Zavadovych; - un articol...

Clopoțel nr. 168, aprilie 2021

Clopoțel nr. 168, aprilie 2021

În această ediție, puteți citi:  – Traducerea povestirii „A venit Primăvara” de Emilia Plugaru; – povestirea „Andreiuțul-udător” de Lyudmyla Dorosh; – continuarea poveștii în versuri „Aventurile piticului Romtomtomyk” de Roman Zavadovych; – un...

Clopoțel nr. 167, martie 2021

Clopoțel nr. 167, martie 2021

În această ediție, puteți citi:  – Traducerea povestirii „Mama” de Mircea Sântimbreanu; – povestea „Ghiocelul curajos” de Oxana Neamciuc Slavita; – povestea în versuri „Lupul cel flămând” de Iaroslava Șteleac; – un material despre Lesea Ukrainka,...

Clopoțel nr. 166, februarie 2021

Clopoțel nr. 166, februarie 2021

În această ediție, puteți citi:  – Traducerea povestirii «Bunicul» de Barbu Ștefănescu Delavrancea; – «Cum au devenit prieteni iepurașul și veverița» de Adelea Grygoruk; – despre Mykola Benardos, inventatorul metodei de sudare cu arc electric a...

Clopoțel nr. 165, ianuarie 2021

Clopoțel nr. 165, ianuarie 2021

În această ediție, puteți citi:  – Traducerea povestirii «Bunica» de Barbu Ștefănescu Delavrancea; – Debut: Iaroslava Șteleac «Poveste» - poveste în versuri; – articol despre Waldemar Haffkine – inventatorul vaccinurilor împotriva ciumei și...

Clopoțel nr. 164, decembrie 2020

Clopoțel nr. 164, decembrie 2020

În această ediție, puteți citi:  – Traducerea poveștii „Ursul păcălit de vulpe” de Ion Creangă; – Continuarea povestirii „Incredibilele peripeții ale lui Panas Husopas” de Mihai Hafia Traista; – „ Călărețul de piatră” de Ștefan C.D. Traista; – „...

Clopoțel nr. 162-163, octombrie-noiembrie 2020

Clopoțel nr. 162-163, octombrie-noiembrie 2020

În această ediție, puteți citi:  – Traducerea povestirii „Lupul vânător” de Alexandru Mitru; – Continuarea povestirii „Incredibilele peripeții ale lui Panas Husopas” de Mihai Hafia Traista; – „Poveste despre Dora” de Liudmyla Dorosh; – „Sărbătoarea...

Arhiva Clopoțel

2019

Nr. 141

Nr. 142

Nr. 143

Nr. 144

Nr. 145

Nr. 146

Nr. 147

Nr. 148-149

Nr. 150

Nr. 151

Nr. 152

2018

Nr. 130

Nr. 131

Nr. 132

Nr. 133

Nr. 134

Nr. 135

Nr. 136

Nr. 137

Nr. 138

Nr. 139

Nr. 140

2017

Nr. 118

Nr. 119

Nr. 120

Nr. 121

Nr. 122

Nr. 123

Nr. 124

Nr. 125-126

Nr. 127

Nr. 128

Nr. 129

2016

Nr. 106

Nr. 107

Nr. 108

Nr. 109

Nr. 110

Nr. 111

 

Nr. 112

 

Nr. 113

 

Nr. 115

 

Nr. 116

2015

Nr. 94

Nr. 95

Nr. 96

Nr. 97

Nr. 98

Nr. 99

 

Nr. 100

 

Nr. 101

 

Nr. 102

 

Nr. 103

 

Nr. 104

 

Nr. 105

2014

Nr. 82

 

Nr. 83

 

Nr. 84

 

Nr. 85

 

Nr. 86

 

Nr. 87

 

Nr. 88

 

Nr. 89

 

Nr. 90

 

Nr. 91

 

Nr. 92

 

Nr. 93

2013
 

Nr. 70

 

Nr. 72

 

Nr. 73

Nr. 74

Nr. 75

Nr. 76

 

Nr. 77

 

Nr. 78

 

Nr. 79

 

Nr. 80

 

Nr. 81

2012

Nr. 58

Nr. 59

Nr. 60

Nr. 61

Nr. 62

Nr. 63

 

Nr. 64

 

Nr. 65

 

Nr. 66

 

Nr. 67

 

Nr. 68-69

 

Nr. 71

2011

Nr. 46

Nr. 47

Nr. 48

Nr. 49

Nr. 50

Nr. 51

 

Nr. 52

 

Nr. 53

 

Nr. 54

 

Nr. 55

 

Nr. 56

 

Nr. 57

2010

Nr. 36

Nr. 37

Nr. 38

Nr. 39

Nr. 40

Nr. 41-42

 

Nr. 43

 

Nr. 44

 

Nr. 45

Ultimele publicații UUR

Clopoțel nr. 181, mai 2022

În această ediție, puteți citi:  – continuarea traducerii povestirii „Dani vrea un măgăruș” de Crina Avădănei;- povestіre „Căinele Patron din Ucraina” de Natalka Logvyn;- povestіre „O floare pierduta” de Ana Șoiman; – continuarea povestirii „ Zeul întunericului Odo și...

„Vilne slovo“ nr. 9-10, mai 2022

În această ediție, puteți citi: • Predicile – calea către Înviere • Din activitаtea președintelui UUR și a deputatului Nicolae-Miroslav Petrețchi • În memoria lui Ioan Chideșciuc • TVR 2 și UUR desfășoară lecții de limba română pentru refugiații din Ucraina •...

Ecouri ucrainene Nr. 36, mai 2022

În această ediție, puteți citi: „Călătoriile în străinătate ale lui Hryhorii Skovoroda” de Magdalena Laszlo-Kuțiuk, în traducerea Jessicăi Bilcec; articol despre Feodosii Humeniuk, semnat de Mara Rus; „Cobzarul cântă stepa, muntele și marea” – articol semnat de dr....

Naș holos nr. 334, aprilie 2022

În această ediție, puteți citi:  • Simbolismul biblic în interpretarea lui Skovoroda; • Virgiliu Rițco a împlinit 85 de ani; • Proza ucraineană din a doua jumătate a secolului XX în România: Mykola Korsiuk – „Subiect pentru nuvelă”; • Pagini de folclor ucrainean mai...

Clopoțel nr. 180, aprilie 2022

În această ediție, puteți citi:  - traducerea povestirii „Dani vrea un măgăruș” de Crina Avădănei;- povestіre „Istoria culorilor lui Sașko” de Oxana Neamciuc; - continuarea povestirii „ Zeul întunericului Odo și curajosul cavaler Timo” de Stepan Traista; - fișa...

Ukrainskyi Visnyk №. 7-8, aprilie 2022

În această ediție, puteți citi: Discursul Președintelui Ucrainei, Volodymyr Zelenskyi, în Parlamentul României; - Paștele; - Activitatea parlamentară a deputatului Nicolae Miroslav Petrețchi; - Cronica activității UUR;- 300 de ani de la nașterea filosofului și...

„Vilne slovo“ nr. 7-8, aprilie 2022

În această ediție, puteți citi: • Dragi ucraineni! Dragi prieteni români! • Condamnăm atrocitățile Federației Ruse împotriva poporului pașnic ucrainean! • Din activitаtea președintelui UUR și a deputatului Nicolae-Miroslav Petrețchi • România – în sprijinul statului...

Ecouri ucrainene Nr. 35, aprilie 2022

În această ediție, puteți citi: „Raiul și iadul în descrierile lui Skovoroda” de Magdalena Laszlo-Kuțiuk, în traducerea Marei Rus; „Cobzarul cântă stepa, muntele și marea” – articol semnat de dr. Mihai Mateiciuc; „Pământ” (fragment) de Olha Kobyleanska, adaptare...

Curierul ucrainean nr. 453-454, aprilie 2022

În această ediție, puteți citi:  - Discursul preşedintelui Ucrainei, Volodymyr Zelenskyi, în Parlamentul României (pag. 1,3); – Din agenda deputatului UUR (pag. 2); – Cronica activităţii UUR (pag. 5, 6); – Ievhen Hrebinka, omagiat la Cluj (pag. 7); – Oul încondeiat –...

Ukrainskyi Visnyk nr. 5-6, martie 2022

În această ediție, puteți citi: - GLORIE UCRAINEI! GLORIE EROILOR! - Solidaritate cu eroicul popor ucrainean! - Parlamentul României a condamnat agresiunea Federației Ruse împotriva Ucrainei; - Președintele Zelenskyi a semnat o cererea de aderare a Ucrainei la Uniunea...

Abonați-vă pentru noutăți!

Abonează-te și primește notificări pe email atunci când apare o publicație nouă